Wiersz miłosny Paula Celana pod tytułem Na wysokości ust
Na wysokości ust
Paul Celan
Na wysokości ust czujesz:
roślina mroku.
(Nie musisz jej, światło, szukać, będziesz
śnieżną przędzą, już
trzymasz zdobycz.
To i to znaczy:
tknięte i nie tknięte.
To i to mówi z poczuciem winy o miłości,
to i to chce żyć i umrzeć.)
Znaki po ospie, pąki, mruganie.
Ocznienie, obce dniom.
Łuska, prawdziwa i otwarta.
Warga zna. Warga wie,
Warga zmilczy to do końca.
Przełożył
Feliks Przybylak