Romans

I

 

Ach, nie jest się poważnym w siedemnastej wiośnie.

Wieczorem, wśród bomb piwa, szklanek lemoniady,

Kawiarni oświetlonych i gwarnych radośnie,

Aleja lip ocienia ciche promenady.

 

Powietrze takie słodkie przymyka powieki,

Tak dobrze pachną lipy w czerwcowe wieczory,

Wiatr obciążony gwarem — miasto niedalekie —

Ma w sobie zapach winnic i piwa odory.

 

II

 

Nagle malutki skrawek nieba gdzieś widnieje,

Granatowy, oprawny w drobniutkie gałązki,

Przepięty gwiazdką małą, co słodko topnieje

I jak dreszczyk przesyła swój promyczek wąski.

 

Noc czerwcowa! I młodość! — To upaja trochę!

Krew staje się szampańską, do głowy uderzy,

Gada się! A na wardze, całus czeka płochy

I drży na niej jak małe niecierpliwe zwierzę.

 

III

 

Przez powieści szaleńcza serc robinsonada

Zacznie się, gdy z powagą daty bardzo świeżej

Minie cię panna w miejscu, gdzie latarnia blada

Ujmie ją całą w cieniu ojcowskich kołnierzy.

 

Ponieważ ona myśli, żeś nader naiwny,

Tupocąc drobnym krokiem posłusznej panienki

Obraca się i wzrok swój zasyła przedziwny,

Tak że na ustach gasną ci wszystkie piosenki.

 

IV

 

Więc jesteś zakochany strasznie aż po sierpień,

Przyjaciele odchodzą, jesteś źle widziany,

Śmieszą ją twe sonety, owoc długich cierpień.

— Aż wieczorem otrzymasz list od ukochanej.

 

W taki wieczór w kawiarni szumiącej radośnie

Każesz dać bombę piwa albo lemoniady.

Ach, nie jest się poważnym w siedemnastej wiośnie,

Tam, gdzie cień lip zielonych kryje promenady.

23 września 1870

Przełożył Jarosław Iwaszkiewicz