Lecz jeśli życie wbiega

lecz jeśli życie wbiega w myśli martwych spokój,

to za sprawą miłości; jeśli ma zwyciężyć

pierwszy słoneczny grot, a czarnoksięski księżyc

przepaść doszczętnie, jeśli mówić mają głazy,

jeżeli jedna nazwa ma sprawować władzę

nad przepychem dziwniejszym niż tylko świat, ona

też potrafi to sprawić: więziona, dręczona,

miłość razi i rani, wybuchając wokół

(lecz nie umie zapomnieć, zasnąć lub się zmieniać,

nie da się schwycić, zmierzyć; waży sobie lekce

to, co pedant wypisze jej na etykietce...

— Kto włada poematem większym niż mogiła?

przed Kim czas nie uchroni żadnego schronienia,

choć światy dziwów muszą być otwarte?

Miłość

Przełożył
Stanisław Barańczak