Wiersz miłosny Elsey Lasker-Schuler pod tytułem Echa
Echa
Else Lasker-Schüler
Na twardych liniach
Moich zwycięstw
Pozwałam tańczyć mej późnej miłości.
W górę serce, wyżej duszo,
Tańczże, tańcz ma późna miłości,
A ja się uśmiechnę nad nigdy nie zapomnianą pieśnią,
I krew moja pocznie łowić wiatr,
Za czymś tęsknić
I trzepotać.
Jeszcze gdy gwiazdy nie istniały,
Pragnęłam tej błękitnej,
Tej jasnej, świetlisto-modrej miłości.
Twoje oczy śpiewają
Piękno,
Odurzające wonią...
Na twardych liniach
Moich zwycięstw
Pozwalam tańczyć mej późnej miłości.
Rozhuśtam ją, rozkołyszę —
"Podchwyćcie jej niebo z róż,
W górę, w dół, w górę, w dół!"
Tańczże, tańcz, ma późna miłości,
W dół me serce, duszo, leć —
Bez lęku nad ciche głębie...
Nad me życie pokonane.
Przełożyła
Wanda Markowska