jakie odbicie między dwoma lustrami

nazywa się "raz pierwszy"?

Ale przecież kiedyś

pojawia się obraz w lustrze

po raz pierwszy

 

5

Muszę ci powiedzieć

kiedy twoje oczy są smutne:

smutne to smutne

samotność to samotność

powiem ci

kiedy twoje oczy błyszczą:

twoje oczy to twoje oczy

twoje włosy to twoje włosy

 

Myśli twoje

to błysk twoich oczu

i twoje oczy

błyszcza w twych myślach

i twoje oczy

błyszczą w twoich oczach

i twoje włosy to włosy twego lustra

i wszystko oznacza samo siebie

 

Noc to jest noc

samotność to zawsze samotność

ściana to ściana

i troska to zawsze ta sama troska

ale lustro tańczy

kiedy ściana się chwieje

i troska staje się samotnością

a ściana staje się nocą.

 

6

Zbite lustro

to siedem lat nieszczęścia

szczerby które cię nie widzą

siedem lat niewoli

i ślepną zaraz

z powodu panny młodej w zasłonie

ale to nie ta

i znowu siedem lat

 

Siedem lat

aż póki ciało się odnowi

z bezcelowych celulek

jak tygodnie

ze swoich dni

nigdy te same

ale zawsze te same w kształcie

i siedem lat pocałunek

na wargach Tomasza Rymarza

 

7

Noc spogląda

jam jest noc

Samotność:

jam jest samotność

prostota spogląda

że jest prosta

krzywda widzi

że jest krzywdą

 

I tak po prostu

krzywdą prostuje się w nocy

samotność w lustrze

i ściana która w nocy nie wyprostowuje

i nie prostuje krzywdy

istoty w obu pokojach

nic nie wiem

wiem tylko

że południe i samotność

Przełożył
Jaroslaw Iwaszkiewicz