Wiersz miłosny Franka O'Hary pod tytułem Wnętrze (z Jane)
Wnętrze (z Jane)
Frank O’Hara
Usłużność przedmiotów żeby
być tym co się boimy robić
może nas tylko wzruszyć. Czy
ta gorliwość ma być w nas
motywem który odrzucamy? Te
rzeczywiście głupie rzeczy, to znaczy
puszka z kawą, kolczyk za
35, garść włosów, co one
z nami robią? Wchodzimy
do pokoju, okna są
puste, słońce jest słabe
i chwieje się na lodzie. I szloch
się zbliża, bo to po prostu
najzimniejsza z rzeczy jakie znamy
Przełożył
Piotr Sommer