Wiersz miłosny Guntera Eicha pod tytułem Na zakończenie
Na zakończenie
Günter Eich
I wpuść śnieg
przez szpary w drzwiach,
wieje wiatr, on się na tym zna.
I zapomnij o Lenie,
dziewczynie, która
sączyła spirytus z lamp.
Zmieszała się z
ilustracjami z Leksykonu Meyera,
Życia zwierząt Brehma.
Wnętrzności, kształty gór, jętka jednodniówka,
i wpuść śnieg
przez szpary w drzwiach
aż na skraj łóżka, aż na brzeg śledziony,
gdzie siedzi pamięć,
gdzie siedzi Lena,
leopard, nienasycona mewa,
kruczki rachunkowe w żółtych
zeszytach i abonuje.
I pozwól wiatrowi wiać,
bo on nic innego nie umie,
i daj Lenie
wypić jeszcze łyk z lampy,
i wpuść śnieg
przez szpary w drzwiach.
Przełożył
Jacek St. Buras