Powiedz mi, kiedy z życia

Powiedz mi, kiedy z życia

wstanę na twoje spotkanie?

Jestem anielskim ptakiem —

wstanę z pułapki świata.

Klnę się na twoją miłość,

że gdy mnie zawezwie twój sługa,

wstanę i pójdę ku tobie

od wszelkich darów ziemi.

O Panie, ześlij mi deszcze

z chmury twojego zbawienia,

zanim w proch rozsypany

wstanę z twojej drogi.

Nad moimi prochami

z muzyką usiądź i z winem,

a wstanę z tego dołu,

by tańczyć do twojej melodii.

Wstań i wskaż mi wyżyny,

aniele cudnego lotu,

a wstanę z ciała i świata,

szybując rękoma, gdzie wskażesz.

Stary już jestem, ale

przygarnij mnie mocno do siebie,

a z brzaskiem jak młodzieniec

wstanę z twojego uścisku.

Ukaż mi w dniu mojej śmierci

twoją twarz upragnioną,

a wstanę jako Hafiz

z popiołów ciała i świata.

Przełożył
Władysław Dulęba