I, 8

Lydio, powiedz — na bogów — czemu Sybarisa

Chcesz zgubić swą miłością? Dlaczego unika

Trudu ćwiczeń na polu rozświetlonym słońcem,

Choć nie straszny mu upał ani znój areny?

Czemu wśród rówieśników w jeździe się nie ćwiczy,

Ani koni gallijskich zębatym wędzidłem

Nie poskramia? Dlaczego płowych fal Tybrowych

Dotknąć nie chce? Cóż sprawia, że oliwa budzi

W nim wstręt większy od jadu żmii? I dlaczego

Nie ma już na ramionach sinych śladów broni?

On, który tyle razy zyskiwał uznanie

Miotając dysk lub oszczep ze wszystkich najdalej!

Dlaczego się ukrywa jak niegdyś Tetydy

Morskiej syn — zanim Troję spotkał los żałosny —

Jakby bał się, że kiedy męskiej dotknie broni,

Porwą go na rzeź przeciw trojańskim zastępom?

Przełożył Jerzy Ciechanowicz