Wiersz miłosny Jeana Arpa pod tytułem Czarna radość

Czarna radość

kwiaty są czarne z radości

niebo urodę ma całkiem płomienną

odlatuję na miodowym dniu

czy chce pani polecieć ze mną

 

czy chcesz miodu czy błyskawic

czy kwiat jak niebo z ogrodu

czy chcesz kwiatów jak błyskawice

czy chcesz niebo z miodu

 

pani która lecisz pode mną

piękny dniu miodowy

pani która lecisz nade mną

piękny czarny płomieniu radości

Przełożył z francuskiego
Robert Stiller