Nieistotne i nie kwalifikuje się

Jedna pani kochała pewnego pana,

Lecz nie wyszła jej miłość namiętna,

Gdyż, jak to ów dżentelmen innym panom wyjaśnił,

Pani mu się wydała zbyt chętna.

Druga pani, kochając innego znów pana,

Zachowała kręgosłup, stąd bida,

Gdyż dżentelmen ów innym dżentelmenom wyjaśnił,

Że to beznadziejna frygida.

Inna pani, kochając tylko siebie, bywała

Zimna albo Ciepła, jak krany,

Więc panowie jej innym dżentelmenom mówili,

Że jej powab jest niewyczerpany.

Śmiejmy się przeto z powyższych wierszy,

Mniej cennych niż perła czy topaz,

Wyjaśniając to paniom, co i tak wszystkie wiedzą,

Że chłop każdy to głupi świniopas.

Ameryka
Z angielskiego przełożył
Robert Stiller