Piękna Hesperie się stroi

To dziełko dla zabawy z barwnej przędzy sobie

Delikatnymi dłońmi utkała Hesperie.

Piękną przepaską piersi otoczywszy piękne

Raduje się z podwójnej swych piersi ozdoby.

Hesperie ciało lśniące przepaską związała

Zrobioną własnoręcznie i jej piersi godną.

Już Atena i Wenus dawny spór porzuca —

Bo piersi Wenus dzieło otacza Pallady.

Ilekroć wyszywana w róże purpurowe

Przepaska na twym gibkim ciele się poruszy,

Pić będzie ambrozyjską rosę z piersi obu

I przez woń ich różaną zamieni się w różę.

Przełożył Jerzy Ciechanowicz