Wiersz miłosny Pieśni malajskiej pod tytułem Pantun o kokosach

Pantun o kokosach

Na wyspie Laut kokosy piękne,

chodźmy strząsnąć trochę orzechów.

Jeśliś żonaty, pewnie się zlęknę,

jeśliś wolny, nie ma w tym grzechu.

 

Trącisz pień, natrzęsiesz orzechów,

spadną, gdzie skała koralowa.

Jeśliś wolny, nie ma w tym grzechu,

nikt nie powie nam ani słowa.

Przełożył Robert Stiller