Bicie dwu serc

Ty, jedyna, i ja

(Szepcze on), tylko ty i ja,

A jeżeli nic więcej tylko ty i ja,

O cóż się mamy troszczyć, ty i ja?

Czując bicie dwu serc,

Licząc wolne uderzenia serc,

Czując, jak czas się wykrwawia w powolnym tętnie dwu serc,

Leżą, czekają dnia.

Bezchmurny dzień,

Noc i bezchmurny dzień,

Lecz runie na ich głowy burza w któryś dzień

Z chmur pękniętego dna.

Gdzie wtedy my

(Szepcze ona), gdzie wtedy my,

Gdy spadnie celna śmierć, gdzie będą ci dawni my,

Dawny ty, dawna ja?

Nie tam, lecz tu

(Szepcze on), tylko tu,

Tak samo jak ze sobą jesteśmy teraz i tu,

Na zawsze ty i ja.

Czując bicie dwu serc,

Licząc wolne uderzenia serc,

Czując, jak czas się wykrwawia w powolnym tętnie dwu serc,

Leżą, czekają dnia.

Przełożył
Stanisław Barańczak