Athida

Ile czasu minęło od chwili,

gdy cię polubiłam, Athido?

Wtedy wydałaś mi się małą,

niewinną dziewczynką.

To dobrze, że przyszłaś

Tak bardzo cię pragnęłam.

I znów rozpalasz płomień

w moim sercu.

Nadziejo miłości!

Teraz gdy patrzę na ciebie,

wydajesz się podobna do Hermiony.

Jednak do złotowłosej Heleny

muszę cię porównać.

Jeśli w ogóle

można porównać cię do śmiertelnych.

Wiedz, że przy twojej piękności

moje troski znikają,

rozsypują się jak puch...

Przełożył Nikos Chadzinikolau