Każdego roku o tej samej porze
Każdy Ci życzy, co tylko może.
Ja korzystając z tej sposobności,
Życzę Ci szczęścia, dużo radości,
To, czego pragniesz, by się spełniło,
A to, co kochasz, by Twoim było!


Każdego roku, o stałej porze
Każdy Ci życzy, co tylko może,
Więc korzystając z tej sposobności,
Życzę Ci szczęścia, dużo radości,
To, czego pragniesz, by się spełniło,
A to, co kochasz, by Twoim było!


Kiedy dzień Twych urodzin nadchodzi,
Oddać życzenia mnie się godzi!
Chciej przyjąć w dowód uznania
Hołd szacunku i przywiązania.
Aby Ci dowieść, że jestem szczery,
Miej na uwadze pierwsze litery.


Krótka mowa, szczere słowa:
- Pókiś żywy, bądź szczęśliwy!


Kwiatów Ci nie dam, mimo szczerych chęci,
Lecz słowa, które zostaną w pamięci:
Życzę Ci szczęścia, dużo radości
I długiej, szczęśliwej przyszłości.
Niech los Ci z oczu łez nie wyciśnie,
Niechaj się wszystko wiedzie pomyślnie,
Wszystko, co piękne i wymarzone,
W dniu Twego święta niech będzie spełnione!


Kwieciste wonie niech Ci wiatr niesie.
Wszystko, co piękne, niech Twoje zwie się.


Kwitną fiołki, kwitną róże,
Kwitną maki, kwitnie bez,
A ja słowa kreślę w górze:
- Dużo szczęścia, mało łez!


Lilia zakwita, róża opada,
Piękny tulipan płateczki składa,
A ja Ci składam piękne życzenia
Zdrowia i szczęścia, i powodzenia.


Maleńki strumyk z daleka płynąc,
Po swojej drodze rozszerza się.
Niech Twoich nauk koniec nie zginie,
A Twe marzenia niech spełnią się!


Me życzenia, choć z daleka,
Płyną niby modra rzeka,
Choć są skromnie ułożone,
To dla Ciebie przeznaczone.