Kim jest Sylwia?

(Piosenka z "Dwóch panów z Werony")

Kim jest Sylwia? Czymże jest,

Że każdy przed nią klęka?

Z niebios chyba spłynął chrzest

Rozumu, wdzięku, piękna

W każdy rys jej, w każdy gest.

Skoro taki Sylwii czar,

Czy równe są jej łaski?

Wzrok jej to na proch by starł,

To znowu złote blaski

Nieci w nim miłosny żar.

Śpieszmy Sylwii hołdy nieść,

Śpiewajmy jak dzień długi;

Niech obiegnie ziemię wieść,

Że nie ma takiej drugiej;

Wijmy wieńce na jej cześć.

Przełożył
Stanisław Barańczak