Romeo i Julia

[...] Romeo:

To jest tortura, nie łaska. Tu niebo,

gdzie Julia żyje; kot każdy, pies każdy,

Nawet mysz drobna, która tutaj żyje,

Przebywa w niebie mogąc na nią patrzeć.

A ja nie mogę? Więcej więc wartości,

Więcej znaczenia, więcej szczęśliwości

Muchy mieć mają niż ma ich Romeo?

Im wolno siadać na przeczystej dłoni,

Na wargach Julii kraść najczystsze szczęście

Z tych ust dziewiczych pełnych pocałunków

Niedopełnionych; mnie tego nie wolno,

Bom jest wygnany. Muchom więcej wolno...

One swobodne, ja jestem wygnany. [...]

Przełożył
Jarosław Iwaszkiewicz