Pięć "tanka"

mówiłam sobie: przyjdziesz

czy ja pójść mam i odnaleźć ciebie?

i tak byłam niepewna

że spać poszłam drzwi pozostawiwszy

niedomknięte

*

spałam z myślami o nim

a on mi się

we śnie objawił

gdyby wiedzieć że to był sen

nie powinnam się była obudzić

*

niedługo już mnie nie będzie

na ostatnią pamiątkę

którą zabrać chcę z tego świata

i do której najwięcej tęsknię

odwiedź mnie znowu tej nocy

*

sny moje sny

nie prowadźcie uśpionej w objęcia

ukochanego

bo gdy się zbudzę

tak bardzo jestem samotna

*

na samym dnie

mroków kochania

zabłąkałam się

sen to czyli prawda?

niech powiedzą jeśli mogą śmiertelnicy

Przełożył Aleksander Janta