Raport z wewnętrznej przestrzeni, bogini morza, muza

"Tak, tak, tego zawsze pragnąłem,

Wrócić do ciała, gdzie się urodziłem"

Tak, tak tobie z tym dobrze, Allenie,

Tobie z tym dobrze, Robercie C.

Gdyż przygotowano was mężczyzn

Do istnienia poza własnym gorącym ciałem

I pompującym sercem, nerwową

Mapą drogową wyobraźni oraz

Podnietą instynktów, lecz ja

W końcu pragnę się wyzwolić.

Chciałbyś bym była bardziej kobieca.

Lecz spędziłam tutaj całe życie.

Z pewnością znam to i lubię, pływam tu

Co dzień, naprawdę to moje jedyne zajęcie

Płynąć na plecach, nurkować lub robić inne rzeczy.

Wszystkie wonie są nadzwyczaj cenne.

Plusk fal niezmiennie zmysłowy,

Rytmiczne fale przypływów rozkosznie niebezpieczne

i fascynujące. Jeśli chcesz, spotkasz mnie

Tutaj w każdej chwili pluskającą się

W wielkiej pradawnej sadzawce — i na tym polega kłopot.

Wypuść mnie, człowieku, muszę

Rozwinąć i wypróbować swe płuca i nogi —

Potrzebuję chłodnych kół

I nowoczesnej autostrady

Potrzebuję broni jak wszyscy.

Przełożyła
Teresa Truszkowska