Miłość to prawo

Miłość to Prawo — Prawo Rozwodowe: władza,

Która zmysłów z rozumem rozwód przeprowadza.

Miłość to Prawo Pracy — za którą zapłata

To nasze własne siły i najlepsze lata.

Miłość to Prawo Pięści — kochanek rad nie rad

Z lęku przed ciosem daje się wprzęgnąć w jej kierat.

Czym więc są te, za których przyczyną dekrety

Srogie ogłasza Miłość: czymże są kobiety?

Kobiety to słoneczna naszych dni pogoda:

"Słoneczna, ale zmienna" — mózg ścisły tu doda.

Kobieca miłość jest zaś jak pachnący cudnie

Kwiat, co kiełkuje rano, rozkwita w południe,

Wieczorem więdnie. Choćbyś wszelkich praw swych zrzekł się,

Nie znajdziesz Prawa Łaski w Miłości kodeksie.

Przełożył
Stanisław Barańczak