Pierwszy dzień

Gdyby w pamięci trwało coś więcej niż data

Dnia, kiedy mnie poznałeś! Pamiętać choć tyle:

Ten pierwszy dzień, tę pierwszą godzinę czy chwilę —

Czy był w niej półmrok zimy, czy słoneczność lata?

Tak wszystko wymazała zbyt prędka utrata

Pamięci, tak nasz pierwszy dzień z innymi mylę,

Tak nie umiałam wtedy w pospolitym pyle

Dostrzec złotego piasku późniejszego świata —

Gdybym mogła dziś wskrzesić ten dzień! W takim święcie

Widzieć codzienność? Dać mu zniknąć wśród czeredy

Dni, tak jak grudzie śniegu wśród innych grud, kiedy

Przyjdzie odwilż? Tak mało znaczyło w momencie

Trwania — tak wiele później! To pierwsze dotknięcie

Twej ręki... — Gdyby można było wiedzieć — wtedy!

Przełożył
Stanisław Barańczak