Do pięknego cycuszka
Clément Marot
Piękny cycuszku, bielszyś niźli jajo,
Białe atłasy przy tobie się stają
Czarne, a róża ze wstydu się płoni.
Nic cię w urodzie twojej nie dogoni!
Twardyś też w twojej nadobnej krągłości,
A krągłość owa ze słoniowej kości,
Pośrodku której sekretnie utkwiona
Poziomka, może czereśnia czerwona,
Obcy jej widzieć ani tknąć nie może,
Lecz że istnieje, o to się założę.
Ty, o różowym, prześlicznym koniuszku,
Znieruchomiałeś. Nie wolnoć, cycuszku,
Wyruszać w podróż, czy puszczać się w tany,
Jużeś na zawsze w miejscu zatrzymany.
Tyś nieporadny, a miluchny tyle,
Od towarzysza daleki o milę,
Świadectwo także zawarło się w tobie
O tej, na której zakwitasz osobie.
Kiedy cię widzę, serce chętką płonie,
Iżby cię dotknąć, iżby ująć w dłonie,
Nadto wszelako takowa myśl zdrożna,
Gdyż zbyt daleko tu pobłądzić można.
O ty, ni duży nadto, ni za mały,
Nieuskromione pobudzasz zapały,
I dniem i nocą słyszę twe wołania:
"Ach, miłowania pragnę, utulania!"
A kiedy wzbierasz i opadasz z wolna,
Gdy cię pieszczota w dreszcze wprawić zdolna,
Zaprawdę, szczęsnym stanie się człowiekiem,
Ktoś, kto potrafi napełnić cię mlekiem,
Sprawi, iż stanie się dziewczątko owo
Kuszące, jakim bywa źrały owoc!