Czy serce me miłości

Czy serce me miłości twojej nie uległo?

Mój wilczku, rozpłomień swoje upojenie.

Nie odejdę od ciebie, chociażby mnie mieli

na dzień do bagna wsadzić i obić w dodatku,

jak w krainie syryjskiej — laską i pałkami,

jak w krainie nubijskiej — cienkimi rózgami,

jak na skraju górzystej pustyni — kijami,

albo jak na wybrzeżu nizinnym — trzcinami.

I nie posłucham tego, co mi radzą,

żebym ciebie pragnąć przestała nareszcie.

Z egipskiego przełożył
Tadeusz Andrzejewski