Wiersz miłosny Heinricha Heinego pod tytułem Nowa wiosna 25

Nowa wiosna

25

 

Któż to misterne stworzył zegary,

Kto czas pokrajał w godziny, miary?

Człek to być musiał zimny i dziki,

W głuchą noc grudnia liczy on pewnie

Swierszczów ćwierkania, puszczyków krzyki

I kołatanie robaczka w drewnie.

 

Kto pocałunku stworzył słodycze,

Kto ogień przelał w usta dziewicze?

O, człek ten nosił ogniste serce!

W pięknym miesiącu maju to było;

Powypływały kwiatów kobierce,

Śpiewał chór ptaszków, słońce świeciło!

Przełożył
Lucjan Siemieński