O zaletach jej urody

On

Najpiękniejsze na świecie są kwiaty aniczy.

Miara piękna dziewczyny jest w niebie.

Kwiat jest gotów swych wdzięków każdemu użyczyć,

Ona wszystko ma tylko dla ciebie:

Wiotki bambus swych ramion i wdzięk swego ciała,

Perły śmiechu i węże warkoczy...

Kwiaty głowy chyliły, gdy na nie patrzała,

Bo są stokroć piękniejsze jej oczy.

Ozdobiła aniczą warkocze i szyję...

Oby cierń nie poranił jej ciała,

Gdy meteor spadając pokłony jej bije,

Za to, że mu świetlistość zabrała.

Czy cień jakiś znieważył twarz tej białogłowy,

Jak znieważa on miesiąc na niebie?

Jeśli do niej podobny ma być blask księżyca,

Niech przed ludźmi osłonią go bogi.

Abym ja tylko mógł się światłem zachwycać

Gdy po kwiatach stąpają jej nogi.

Przełożył
Bohdan Gębarski