Wiersz miłosny Jamesa Joyce pod tytułem Zaśnij już, zaśnij

Zaśnij już, zaśnij

Zaśnij już, zaśnij,

Bezsenne serce!

Głos szeptem "Zaśnij"

Przenika serce.

 

Słychać głos zimy,

U drzwi już prawie.

Śpij, bo głos zimy

Wzywa cię w jawę.

 

Całując, ciszą

Otulę serce —

Śpij, syć się ciszą,

Niesyte serce!

Przełożył
Stanisław Barańczak