Wiersz miłosny Jamesa Wrighta pod tytułem Kochanie się w ciepłym pokoju zimą

Kochanie się w ciepłym pokoju zimą

Z tobą jest ten kłopot że myślisz

Że ja nic tylko myślę jak ciebie

Wezmę do łóżka

I tam cię

 

A to wcale nie prawda!

Ja chciałem się z tobą tylko zaprzyjaźnić.

I tylko myślałem jak ciebie

Wezmę do łóżka

I tam cię

 

Co to był za mały ptaszek, cośmy go widzieli

Dziś po południu, jak sterczał do góry nogami

Na szyszce sosnowej, na brzegu skały,

W śniegu? Czy nie był uroczy? Owszem, był, no,

No, no,

Spokojnie.

 

Ahaa!

Ameryka
Przełożył z angielskiego
Robert Stiller