Katullus

Lesbia przy swoim mężu okropnie mnie łaje,

A to durniowi sprawia radość niesłychaną.

Mule! Nic nie rozumiesz — bo gdyby milczała,

Znak byłby to niemylny, że nic już nie czuje.

Złorzeczy — więc pamięta. A co więcej nawet —

Złości się. A więc płonie. I dlatego krzyczy.

Przełożył Jerzy Ciechanowicz