Przyrzekłam ci, najmilszy

Przyrzekłam ci, najmilszy, kiedyś o wieczorze,

Na dowód posłuszeństwa twej usilnej woli,

Że przybiegnę do ciebie o wiadomej porze,

Los mi mój tego jednak czynić nie dozwoli.

Posłuchaj mnie, najdroższy, pragnę szczęsnej doli

Przebywania wraz z tobą nie dzień, żywot cały,

Chcę, żeby twoje oczy zawsze mnie czekały,

Myśl podobnie — ja o to wnoszę dziś błaganie —

Pomóżże mi uwierzyć w szczęście to niemałe

Całym twym wdziękiem, cnotą i rozumem, panie.

Przełożyła
Jadwiga Dackiewicz