Miłość to wszechpotężna migrena

Miłość to wszechpotężna migrena,

Jaskrawy kleks, który kapnął

Na wzrok i zalał rozum.

Symptomy prawdziwej miłości

To wychudzenie, zazdrość,

Spóźniające się świty;

Także złe wróżby, złe sny —

Nasłuchiwanie, czy ktoś nie stuknie

Do drzwi, czekanie na znak:

Na dotknięcie jej palców

W pokoju, gdy się ściemni,

Na przeciągłe spojrzenie.

Zakochani, weźcie się w garść!

Czy znosilibyście taką niedolę

Z ręki czyjejś innej niż jej ręka?

Przełożył
Stanisław Barańczak