Do pewnej pani

Dziecko! Gdybym był królem, twoje by się stało

Królestwo, berło, lud mój, korny nieskończenie,

Dałbym okręty, którym wszystkich mórz za mało,

Koronę i porfirów kunsztowność wspaniałą

— Za jedno twoje spojrzenie!

Gdybym był bogiem, dałbym powietrze wraz z ziemią,

Zło i dobro, gdy na nie władzą moją runę,

Chaos i wspaniałości, co w chaosie drzemią,

Wieczność i nieskończoność — to wszystko zamienię

Na jeden twój pocałunek!

Przełożyła
Jadwiga Dackiewicz